Vendetta

EL PROBLEMA DE LOS EXTRANJERISMOS

¿En qué momento empezamos a decir rompóin?
Por: Jonathan Torres

La Real Academia de la Lengua Española puede aceptar la adaptación de extranjerismos a la gramática y fonética del castellano, pero yo no le voy a ese jueguito mediocre. La polémica está ahí para que cada uno de ustedes escoja la manera en que desea hablar.

En cuanto a mí respecta, nunca escribiré “cruasán”, pues respeto a los otros idiomas y me exijo para evitar yerros vergonzosos. Croissant es más elegante, bello al ojo y sobretodo, es la raíz original. Parece que en España defienden un nacionalismo absurdo e infantil, pues la pronunciación de las palabras inglesas es una cacofonía in extremis. Icerberg se pronuncia tal cual; el whisky es Güite Lábel; espiderman; en fin. Yo prefiero escuchar a Saramago, quien habla de un verdadero nacionalista como la persona que habla perfectamente otras lenguas.

El problema del nazismo según Thomas Mann es su alejamiento del corazón de la cultura alemana, negación de toda tradición y ficticia elevación de la raza aria sobre las demás de acuerdo a la diferencia física y espiritual. Estas características, al contrario de definir un Estado nacionalista, se refieren a un movimiento antinacional de negación del otro, ergo, negación de sí mismo. Cuando los españoles y otros pueblos optan por despreciar las lenguas foráneas están atacando la propia, conducen el castellano a una involución, lo pisotean.

No puedo yo amar más mi idioma al tener pleno conocimiento de los fonemas, la gramática, espíritu y visión del mundo contenidos en el francés, inglés, alemán, etc., pues sólo así logro reconocer las fortalezas y errores del mío, lo perfecciono. Por eso detesto cuando se perdonan errores al usar extranjerismos con la insulsa excusa de: eso está permitido por la RAE. A otro con ese cuento, si los colombianos tuviésemos pleno conocimiento y orgullo de nuestra lengua y además nos interesáramos por respetar las ajenas, seríamos un pueblo unido, medianamente inteligente.

Pero como todo extremo es malo, el Némesis de la propuesta es aquel estado lambón y de poco pensamiento en que se incorporan palabras para dejar de utilizar las propias en proporciones despreciables. Ahora es Parking en lugar de parqueadero, Dog Parking para no decir Perrera. Tres de cada diez palabras usadas por los jóvenes chic son anglosajonas, porque eso sí, del único idioma que pueden hurtar palabras para dárselas de políglotas es el norteamericano, ni siquiera el británico.

Ahora bien, hay conceptos inexistentes en nuestro idioma, para eso se han establecido en lengua única universal, por ejemplo: dohada1, saudade2, mutatis mutandis3, y el que más me gusta, schadenfreude4 o el más común: déjà vu5, entre muchos otros. Por eso les imploro saquemos de nuestra verborrea tanta mediocridad, apreciemos el idioma y así, ojalá algún día sí podamos decir honestamente: Se habla español y otras lenguas.

1. DOHADA: Deseo y antojo que asalta a una mujer embarazada.

2. SAUDADE: Nostalgia por el futuro.

3. MUTATIS MUTANDIS: Cambiando lo que hay que cambiar.

4. SCHADENFREUDE: Sensación de placer que nos causa la desgracia ajena.

5. DÉJÀ VU: Ya visto.